المعلومات عن المترجمة المحلفة للغة العربية – زوزانّا أونيشتشوك – غائك من ريبنيك

اسمي زوزانّا أونيشتشوك-غائك. أنا خريجة قسم الدراسات العربية والإسلامية وكلية العلاقات الدولية في جامعة وارسو ومترجمة محلفة للغة العربية. أعمل مترجمة منذ عام 6102 واكتسبت خبرة أثناء تقديم خدمات الترجمة داخل بولندا وخارجها – بما في ذلك خلال إقامتي لمدة ثلاثة أشهر في الضفة الغربية (فلسطين).

أقدم خدمات الترجمة الكتابية والشفوية، المحلفة (المعروفة أيضاً بالمعتمدة / القانونية) بين اللغة البولندية والعربية والعادية بين ثلاث لغات – العربية، البولندية والإنكليزية.
لدي خبرة واسعة في ترجمة الوثائق القانونية، التجارية، من صناعة المواد الغذائية، صناعة الجمال وتطبيقات الموبايل وغيرها. كمترجمة أشارك كثيراً في أنشطة مؤسسات الدولة والإجراءات الإدارية، واجتماعات الأعمال والمعارض الدولية.

أنا مقيمة في مدينة ريبنيك، محافظة شلونسك في جنوب بولندا، ولكن أقدم خدماتي خارج هذه المنطقة أيضاً.
لا أخاف من التحديات وأسعى دائماً إلى التطوير. لدي معرفة بالدول العربية وثقافتها والعلاقات المتبادلة وأتمتع بسهولة التعامل مع الآخرين. سأقوم بتوضيح كافة التفاصيل المرتبطة بخدمة الترجمة بكل سرور – أدعوكم إلى الاتصال!

الشهادات والتوصيات